Hirveän ensimmäisen erän jälkeen, hän ei selviä leikkauksesta.
Mitä ihmettä he meluavat?
Ted Ray rikkoi juuri radan piste ennätyksen
Ray on toisena!
Francis!
Luulin sinun menneen takaisin kouluun.
- Luulin sinun lopettaneen pelaamisen? - Taisin muuttaa mieleni?
Se on hienoa.
Ihana nähdä sinua, voitko tulla huomenna?
- Minun täytyy lähteä huomenna. - Tule huomenna.
Oletko hänen mailapoika?
Antaisitko tämän hänelle?
Onnea tuomaan.
Muijat. Kuka niitä tarvitsee?
Hienoa pelaamista tänään, herra Ouimet.
Kiitos samoin.
Suurimmaksi osaksi tuuria.
Minun osaltani, ei teidän. Et tarvitse onnea. Minä tarvitsen.
Onnea sitten.
Kiitos.
Puhdistin ne hyvin. Pyyhkäisin myös kädensijat.
- Pärjäsit tänään hyvin. - Kuin myös Francis.
- Voitko lintsata huomenna? - Yrittäkööt pysäyttää minua.
- Selvä, mene turvallisesti kotiin. - Älä minusta huolehdi.
Tapaan sinut tässä. Aikainen lintu madon nappaa.
Sovittu.
Voin vain sanoa rouvat, kun päivä alkoi, kuvittelin löytäväni itseni -
johdossa Harry Vardonin kanssa ja kaksi lyöntiä edellä aina niin pätevää Ted Raytä.
Siinä paha missä mainitaan.
Suokaa anteeksi rouvat. Tulen pian takaisin.
Yksinkertaisesti jumaloin amerikkalaisia.
Mikä uhkeus, niin ihana lapsellisuus.
Miten löydät niitä, Ted?
Luulisin että tunnet olevasi kotona.
He ovat täpötäynnä tapojaan, kaipaavat ihmisiä rinnalleen.
Jopa alhaisia golf ammattilaisia.
Voin ennustaa päivän, ottaen huomioon heidän kansanvaltaiset normit, -
kun he kutsuvat teidän kaltaisia klubeihinsa.
Miten voisivat vastustaa. Pari surkimusta Jerseystä, vailla mitään.
Työväenluokan suuria pesemättömiä sankareita.
Ainoa mitä ovat Jerseyltä saaneet, on perunoita ja meijerilehmiä
Anteeksi, Harry. En voinut pidätellä itseäni.
Ei voinut hänkään.
Ei olisi saanut vetää Jerseytä siihen mukaan.
Herrajumala. Nenäni.
Näytänkö hyvältä?
Suoraan sanottuna, herra Reid, se on parannus.
Näitkö tosiaan presidentin?
Hän vilkutti minulle.
- Kyllä. Presidentti Taft. - Uskotteko Francista?
- Voin nukkua alakerrassa tänään. - Ei. Nuku sinä ylhäällä.
Arthur.
Kutsuvat sinua herra Ouimetiksi. Muut, sanovat vain heidän nimensä.
Isä, he ovat ammattilaisia. Minä olen amatööri.
Otetaan jälkiruokaa.
Ei. Odota, istu.
Kaikki puhuvat sinusta.
Tässä sanotaan, että jos voitat et saa rahaa.
Muut tekevät rahaa, sinä et saa mitään.
Mitä se todistaa?
Eivät edes maksa sinulle! Mitä työtä se on?
- Arthur. - Mitä?
Laitan sinulle lautasen.
Anna mennä! Vedä!
Huomenta, Harry.
Kamala englannin sää.
- Miten nukuit? - Kuin vauva.
Heräsin kahden tunnin välein ja itkin.
Hei, Francis!
Näin unessa viime yönä, että löit 72!
Ei ole helppoa radalla.
Olet pelannut sata kertaa tällaisessa säässä.
Olet oikeassa. Hyvä päivä 72:lle.
Oukkidoukki, tsaukki, taukki.
Jos britit voittavat, he sanovat voittoni olleen sattumaa.
Sanovat sen olevan heidän peli, emmekä ole tarpeeksi hyviä.
Nämä ovat meidän avoimet.
Mahtavaa.
Ouimet. Ouimet. O- U-I-M-E-T.
Hän on vain yhden lyönnin päässä, kolmen kierroksen jälkeen.
Ray tarvitsee putin johtoon.
En halua kuulla miten muut pärjäävät. Pelaamme omaa peliämme.
Mikä on tilanteemme?
Täytyy saada par viideltä viimeiseltä reiältä, jotta Ted pysyy johdossa.
Kaameat olosuhteet, Harry. Kukaan ei syyttäisi, jos tulisit...
Kiitos, Bernard.
Hän on mennyttä.
Ei mahdollisuuttakaan saada kiinni.
Mikä sinulle tuli, vanhus?
- Sinun piti vain vihastuttaa minut. - Aivan, minun virhe.
Kun teen parin tästä, täytyy huomenna ottaa uusiksi.
- Välierä? Ei maksa vaivaa. - Niin se vaan menee.
- En ole ennen nähnyt sinun polttavan töissä. - Olisi pitänyt aloittaa neljä reikää sitten.
Kaikki tasoissa taas. Tällä nulikalla ei ole mahdollisuuttakaan.
Ehkä ei.
Anna kytätä. Tasoissa ollaan ja sinä pelaat vielä.
Voisin häipyä tästä petollisesta ilmasta ja nostaa maljan brittien voitolle.
Mikä hänen laukkua kantaa, kääpiökö?
Francis, älä ajattele niin paljon. Et voi pelata yhtä aikaa kaikkia vastaan.
Sinun täytyy ottaa yksi kerrallaan.
Yksi kerrallaan, kaksi takana kuusi jäljellä.
- Tyttö halusi antaa tämän sinulle. - Mikä tyttö?
Sarah antoi tämän sinulle?
Laita se päälle. Et sitten hutiloi sen takia.
Englannille.
Mitä helvettiä tuo oli?
Se ei ole ohi vielä.
Katsos kuka tuli takaisin.
Päästäkää läpi Se on Ouimetin äiti.
Mitä on tekeillä?
Hän iski hyvin 16. reiällä. On vain yhden perässä.
Mitä se tarkoittaa? Onko se hyvin?
Jos hän tekee tämän, tulee välierä.
Se on melkein mahdoton laskea.
En välitä yhtään.
Hän ei voi jatkaa tätä, se on mahdotonta.
Voi pirulainen.
Huomenna pidetään 18 reiän välierä. Vastakkain ovat Vardon, Ray ja herra Ouimet.
Ratkaistaan mestari.
Tuo poika on jumalten lahja.
He painavat kellon ympäri.
Samperi! Ajattele mitä myyvät täällä.
Olisi pitänyt ostaa yksi näistä, kun oli mahdollisuus.
Se oli rohkea hyökkäys, mutta hän on käyttänyt ruutinsa.
Se on kahden miehen peli.
Englantilaisten finaali.
Se jää nähtäväksi.
Älä viitsi, Harry. Se on käsittämätöntä.
Hän on amatööri.
Koska sinut viimeksi lyötiin? Onko sinua koskaan lyönyt amatööri? -
Mies miestä vastaan, koko urallasi.
Amatöörit eivät voita avoimia.
Helvetti, viimeksi joku voitti 40 vuotta sitten ja hän oli herrasmies.
Tämä ei ole mitään. Hän on paimentolainen. Tavallista kuraa.
Hän taittuu kuin haitari.
Tarvitsen leponi.
Jos hän ei löisi mailia, hän kaivaisi ojia.
Minne olet menossa, Harry? Tule istumaan, -
syö kanssani. Nauti olostasi.
Tulin tänne voittamaan pokaalin.
Ted Rayn tai minun pitäisi kantaa se pois.
Ei sinulle, ei englannille, mutta ylpeydelle, että ollaan parhaita. Siksi.
Jos herra Ouimet voittaa huomenna, hän voittaa koska on paras, -
siksi kuka hän on.
Ei kuka hänen isänsä oli, eikä kuinka paljon rahaa hänellä on, -
vaan siksi kuka hän on!
Luulen sinun muistavan sen.
Luulen sinun näyttävän herrasmiehen kunnioituksen, asian vuoksi.
Hyvää yötä.
Haluatko hänen epäonnistuvan?
Onko se ainoa tyydytys minkä saat hänen tekemisistään?
Luuletko että haluan hänen särkevän sydämensä?
Mitä sitten teet, Mary, kun hän epäonnistuu? Miten autat häntä?
Sinä vain rohkaiset häntä.
Juuri niin. Rohkaisen häntä.
Hänellä on jumalan lahja ja tämä on mahdollisuus antaa sille ääni.
Hän vain yrittää tehdä sinut ylpeäksi.
"Tuntuu mahdottomalta uskoa, että tämä kokematon poika -
voisi voittaa kaksi kokenutta mestaria "
Yksi David vastaan kaksi Goljattia.
Hänen täytyy kohdata Vardon ja Ray yksin.
Yö nukuttavana ennen uskomatonta tilannetta, mistä hän löytää itsensä.
Vaikkakin, -
epäilen, että rauhallisuudesta jota hän tänään näytti, -
nukkuu hän paremmin kuin muut.
En ole varma voiko Ouimet voittaa, -
mutta olen lopettanut kaikki ennustamiset.
Aloitan huomisen kierroksen avoimin mielin.
Sen pitäisi olla hienoin koskaan pelattu peli.
- Nuori mies. Olemme puhuneet tästä. - Puhuneet mistä?
Jäsenet ovat sitä mieltä, että tarvitset tänään kaiken mahdollisen avun.
- Mitä apua? - Sääntöjen mukaan, -
mailapoikasi on ainoa joka voi antaa sinulle neuvoja.
Tarvitset jonkun joka todella tuntee ratamme.
Eddie tekee hienoa työtä.
Herran tähden, Ouimet. Tämä U.S. avoimet, ei mitkään juniorien kisat.
Kerroitte Eddielle tästä ennen kuin minulle?
Ei tuollaiselle pojalle voi puhua järkeä.
Keräämme kolehdin ja maksamme hänelle ruhtinaallisesti.
Ymmärtääkseni, hänen perheellä olisi niille käyttöä.
Älä anna niiden tehdä sitä, Francis!
Onko se totta? Tiedät etten voi maksaa sinulle, Eddie.
En tekisi sitä kympistä. En tekisi sitä satasesta.
Kuuntele, luuletko että korvaisin sinut?
- He sanoivat että haluat? - Kuka välittää mitä sanoivat? Mitä väliä?
Tämä on minulle ja sinulle. Me ollaan tiimi.
He eivät saa ääntä tässä.
Nähdään ulkona.
ÄIkää enää koskaan puhuko mailapojalleni.
Herra Ouimet pelaa ensin.
Herra Darwin toimii kirjurina ja merkitsee pisteet.
Herrat, on aika.
Sieltä hän tulee! Onnea poika!
Anna meille hieno show, poika.
- Viisi teille? - Kyllä.
Pystyt siihen, Francis.
- Mitä? - Anteeksi. Sanoinko jotain?
Tuo oli isoa.
He ovat ihmisiä.
- Mitä? - Voin pelata näitä vastaan, Eddie.
Kuka sanoi ettet pysty?
Ehkä he eivät ole ihmisiä?
Tässä hän romahti viimeksi.
Se oli eilen.
Sarah!
Mitä teet täällä? Sinun pitäisi olla koulussa.
Älä ole naurettava, isä.
Hän ei murru, Harry.
Ajatus juolahti mieleeni.
"Kokonaan englantilainen finaali "
Hiljaisuutta, pyydän.
Hankala tilanne.
- Mitä touhuat? - Minä näytän sinulle.
No niin, lopeta hänet.
Katsotaan murtuuko hän nyt?
Alas oikealla!
Hän kuolee noihin puihin.
Keskipitkä rautamaila.
Metsän kuninkaallinen vei voiton.
Sinusta kiinni, vanhus. Minä olen valmis.
Sääli. Hieno ottelu.
Niin sitä pitää, Harry.
- Mihin tuon kanssa olet menossa? - Leikkaan kulman.
Siellä on bunkkeri.
- Jos hän on yli siitä, hän on edellä. - Emme tiedä sitä, se on temppu.
Tämä on mahdollisuutemme. Runttaa se sinne, niin kuin eilen.
Herra isä. Franciksella on lyönnin johto ja yksi pelaamatta.
Ota rauhassa.
Anna pyyhe minulle, Eddie.
Tarvitset tätä 72. Pystyt siihen.
Lue se, pyöritä se ja rei’itä se.
Kiitos!
Teimme sen!
Ei! En voi ottaa sitä.
Antakaa hattu Eddielle.
Hyvin pelattu herra Ouimet. Se oli hieno peli.
Nautin siitä.
Kuin myös.
Kyllä, niin teit.
Onnea menestyksen ansiosta. Ansaitset sen.
Kiitos.
Pelataan joskus uudestaan.
Katso tätä.
- Se on mieletön. - Eikö olekin?
- Pääsetkö kotiin sen kanssa? - Kukaan ei estänyt.
Heidän täytyy päästä minun ohi.
Tiedätkö mitä Eddie?
Meistä tulee mahtavia ystäviä.
Sinä sen sanoit, Francis.
Seuraavana vuonna Harry Vardon voitti kuudennen kerran brittien avoimet. Vaikka hän kuoli 1937, -
häntä pidetään edelleen kaikkien aikojen parhaimpana englantilaisena pelaajana.
Francis Ouimetista tuli liikemies. Hän voitti 2 amatööri mestaruutta ja tuli pelin ihailluksi lähettilääksi.
Eddie Lowerystä tuli moni-miljonääri.
Francis ja Eddie pysyivät ystävinä koko elämänsä.